1 00:00:07,600 --> 00:00:10,602 Ini dia. Superstore Musim Panas. 2 00:00:12,838 --> 00:00:14,606 Tunggu-- musim panas apa? 3 00:00:14,640 --> 00:00:15,773 Musim panas! 4 00:00:15,808 --> 00:00:17,508 Penduduk kota ini sangat menyukai Halloween, 5 00:00:17,543 --> 00:00:18,676 Mereka merayakannya dua kali setahun. 6 00:00:18,711 --> 00:00:20,812 Dan tidakkah kamu mengetahuinya? Ini hari ini! 7 00:00:20,846 --> 00:00:22,780 Apakah Anda selalu membawa kalender itu di saku Anda? 8 00:00:22,815 --> 00:00:24,616 Ya. 9 00:00:24,650 --> 00:00:28,553 Musim panas? Sesuatu tentang ini terasa tidak wajar. 10 00:00:28,587 --> 00:00:31,489 Ada permen gratis! 11 00:00:31,523 --> 00:00:33,791 Ke lorong kostum! 12 00:00:33,826 --> 00:00:38,663 Aku akan membantumu-- tapi sepertinya aku tidak punya bantuan apa pun! 13 00:00:41,467 --> 00:00:43,434 Orang ini mengatakannya sebagaimana adanya. 14 00:00:43,469 --> 00:00:44,569 Pak. 15 00:00:44,603 --> 00:00:46,537 Bisakah tolong berhenti memaksakan hal itu. 16 00:00:46,572 --> 00:00:48,373 Bu, buatlah kepala ini tidak terlalu lucu 17 00:00:48,407 --> 00:00:49,641 Dan Anda mendapatkan kesepakatan. 18 00:00:49,675 --> 00:00:52,343 Sehat! 19 00:00:52,378 --> 00:00:54,545 Saat anak-anak datang ke rumahku malam ini, 20 00:00:54,580 --> 00:00:55,780 Mereka akan lari sambil berteriak 21 00:00:55,814 --> 00:00:59,651 dari Stan Pines, ahli ketakutan! 22 00:00:59,685 --> 00:01:02,353 Huuu! 23 00:01:05,424 --> 00:01:08,259 Uh-oh. Sepertinya yang ini bocor! 24 00:01:08,294 --> 00:01:11,462 Suruh polisi datang dan mengusir keluarga Pines dari toko. 25 00:01:11,497 --> 00:01:13,464 Tidak hari ini! Mataku! 26 00:01:15,501 --> 00:01:17,335 Anda membayar untuk barang ini, bukan? 27 00:01:17,369 --> 00:01:18,603 Tentu saja! 28 00:01:20,606 --> 00:01:22,440 Aku benci Summerween. 29 00:01:23,676 --> 00:01:24,709 Ayo bergerak! 30 00:02:07,448 --> 00:02:08,653 Saya sangat bersemangat! 31 00:02:08,687 --> 00:02:11,522 Kita akan mendapatkan kostum terbaik, mendapatkan permen paling banyak... 32 00:02:11,557 --> 00:02:13,558 Dan rasakan sakit perut terparah yang pernah ada! 33 00:02:13,592 --> 00:02:15,626 - Ya! Ha ha! - Ya! 34 00:02:15,661 --> 00:02:18,229 Kawan, aku belum pernah melihat kalian begitu bersemangat. 35 00:02:18,263 --> 00:02:19,630 Nah, di rumah, aku dan Dipper berada 36 00:02:19,665 --> 00:02:22,533 semacam raja trik-or-treat. 37 00:02:22,568 --> 00:02:26,504 Si kembar berkostum-- orang-orang memakannya. 38 00:02:26,538 --> 00:02:28,339 Nah, kalian sebaiknya berhati-hati di luar sana. 39 00:02:28,374 --> 00:02:29,574 Ini adalah malam hantu dan goblin, 40 00:02:29,608 --> 00:02:31,376 Belum lagi... 41 00:02:31,410 --> 00:02:33,544 Penipu Summerween. 44 00:02:39,518 --> 00:02:41,419 Begitulah legendanya, memakan anak-anak 45 00:02:41,453 --> 00:02:43,654 yang tidak memiliki semangat Summerween. 46 00:02:43,689 --> 00:02:45,556 Nah, Anda tidak perlu khawatir tentang kami. 47 00:02:45,591 --> 00:02:47,658 Kami punya semangat untuk berkeliling. 48 00:02:48,504 --> 00:02:50,628 Oh, benda apa ini? 49 00:02:50,662 --> 00:02:52,597 Saya bahkan belum pernah mendengar tentang merek-merek ini. 50 00:02:52,631 --> 00:02:53,698 Pop pasir? 51 00:02:53,732 --> 00:02:55,566 Kursi bergetah? 52 00:02:55,601 --> 00:02:57,635 Tuan Bar yang memadai? 53 00:02:57,669 --> 00:03:01,305 Ini semua permen pecundang murahan! 54 00:03:01,340 --> 00:03:03,241 Tenangkan ketidakpuasanmu, anak-anak, 55 00:03:03,275 --> 00:03:04,709 Jangan sampai si penipu mendengarnya. 56 00:03:04,743 --> 00:03:07,578 Jubahmu tersangkut lalatmu, soos. 57 00:03:07,802 --> 00:03:09,292 Sentuh��. 58 00:03:10,416 --> 00:03:12,450 Selamat tinggal, pecundang permen! 59 00:03:16,419 --> 00:03:17,288 Trik-atau-treater! 60 00:03:17,322 --> 00:03:19,557 Cepat, beri mereka permen jelek itu! 61 00:03:19,591 --> 00:03:22,360 Selamat musim panas-- 62 00:03:22,394 --> 00:03:24,262 - Apa--?! - 'Sup, muncrat? 63 00:03:24,296 --> 00:03:25,363 Hei, Gayung. 64 00:03:25,397 --> 00:03:27,231 Wendy! Ha ha ha! 65 00:03:27,266 --> 00:03:28,599 Aduh! A-- ada apa, teman-teman? 66 00:03:28,634 --> 00:03:30,234 Ugh! Aku meninggalkan jaketku di sini lagi. 67 00:03:30,269 --> 00:03:32,370 Hei, ada apa dengan permennya? 68 00:03:32,404 --> 00:03:34,472 Kamu akan melakukan trick-or-treat atau semacamnya? 69 00:03:34,506 --> 00:03:36,207 Sebenarnya, aku, uh... 70 00:03:36,241 --> 00:03:38,576 Diam, Robbie. Tentu saja dia tidak akan melakukan trik-or-treat. 71 00:03:38,610 --> 00:03:41,245 Tidak, ya, eh... 72 00:03:41,280 --> 00:03:43,481 Trick-or-treat ditujukan untuk bayi... 73 00:03:43,515 --> 00:03:44,649 Saya rasa. 74 00:03:44,683 --> 00:03:46,484 Anda harus datang ke pesta ini bersama kami. 75 00:03:46,518 --> 00:03:47,618 Orang tua Tambry sedang berada di luar kota, 76 00:03:47,653 --> 00:03:49,587 Dan itu akan keluar dari rantai! 77 00:03:49,621 --> 00:03:52,290 Tidak heran Anda tidak mendengarnya. 78 00:03:57,429 --> 00:03:59,330 Hei teman-teman, tunggu! 79 00:03:59,364 --> 00:04:00,498 Mungkin aku akan menemuimu di pesta. 80 00:04:00,532 --> 00:04:02,366 Jika Anda tidak terlalu sibuk bermain dandanan. 81 00:04:02,401 --> 00:04:05,503 Sekarang jam sembilan! Jangan lupa! 82 00:04:12,592 --> 00:04:14,545 Apa yang harus kukatakan pada Mabel? 83 00:04:16,415 --> 00:04:18,549 Gruncle Stan, ini adalah sahabatku... 84 00:04:18,584 --> 00:04:21,319 - Permen dan Grenda! - Aku sangat manis, aku bisa makan sendiri. 85 00:04:21,353 --> 00:04:23,554 Halo, Tuan Pines. 86 00:04:23,589 --> 00:04:25,156 Kamu masuk angin, sayang? 87 00:04:25,190 --> 00:04:26,591 Ada yang salah dengan suaramu di sana? 88 00:04:26,625 --> 00:04:28,593 Apa maksudmu? Mengapa Anda mengatakan itu? 89 00:04:29,661 --> 00:04:31,429 Apakah Waddles ikut dengan kita? 90 00:04:31,463 --> 00:04:32,968 Aku berharap dia bisa, tapi... 91 00:04:32,968 --> 00:04:36,300 Dia ada beberapa pertemuan penting yang harus dihadiri! 92 00:04:39,271 --> 00:04:41,239 Ajukan dokumen-dokumen ini di bawah "Saya", 93 00:04:41,273 --> 00:04:43,407 Untuk "Saya punya ekor keriting!" 94 00:04:45,028 --> 00:04:46,177 Bagaimana dengan saudaramu? 95 00:04:46,211 --> 00:04:49,180 Oh ya guys, tunggu saja sampai kalian melihat kostum Dipper. 96 00:04:49,214 --> 00:04:50,648 Sungguh menakjubkan! 97 00:04:50,682 --> 00:04:52,316 Ini dia datang sekarang. 98 00:04:54,486 --> 00:04:57,321 Itu kostum Dipper yang sangat bagus. 99 00:04:57,356 --> 00:04:59,624 Apa yang hei-hei, kawan? Dimana kostummu? 100 00:04:59,658 --> 00:05:01,425 Dengar, aku tidak bisa melakukan trick-or-treat. 101 00:05:01,460 --> 00:05:05,162 Aku, uh, benar-benar sakit. 102 00:05:05,197 --> 00:05:07,532 Pasti permen jelek itu. Kamu terus berjalan tanpa aku. 103 00:05:07,566 --> 00:05:10,535 Berjuanglah, kawan! Dimana semangat Summerweenmu? 104 00:05:14,139 --> 00:05:16,140 Menipu atau mengobati. 105 00:05:18,443 --> 00:05:19,477 Bung, benarkah? 106 00:05:19,511 --> 00:05:21,245 Kamu agak tua untuk ini, kawan. Maaf. 107 00:05:21,280 --> 00:05:22,513 Tapi tunggu. Aku...! 108 00:05:22,548 --> 00:05:24,448 Kenapa kamu menutup pintunya? Sudah kubilang padamu, Mabel... 109 00:05:24,483 --> 00:05:27,351 Aku hanya tidak merasakannya malam ini. 110 00:05:27,386 --> 00:05:30,221 Saya pikir sedikit trik-atau-perawatan akan membuat Anda merasa lebih baik. 111 00:05:30,255 --> 00:05:33,124 Saya tidak sedang melakukan trick-or-treat. 112 00:05:33,158 --> 00:05:35,493 Dengar, kawan, pergi saja ke rumah lain! 113 00:05:35,527 --> 00:05:38,529 Dipper, di mana keramahan musim panasmu? 114 00:05:38,564 --> 00:05:40,431 Saya tidak mengerti. 115 00:05:40,465 --> 00:05:41,532 Ya, benar. 116 00:05:41,567 --> 00:05:44,402 Aku minta maaf untuk saudaraku. 117 00:05:44,436 --> 00:05:46,504 Dia datang dengan kasus pemarah. 118 00:05:46,538 --> 00:05:48,172 Kesunyian! 119 00:05:48,206 --> 00:05:51,576 Anda telah menghina saya, dan untuk ini Anda harus membayar... 120 00:05:51,610 --> 00:05:54,211 Dengan hidupmu! 121 00:05:54,246 --> 00:05:57,148 Ohh! Topeng kecil yang lucu. 122 00:05:57,182 --> 00:05:59,150 Kamu pria yang lucu, bukan? 123 00:05:59,184 --> 00:06:01,485 Lucu kan? 124 00:06:01,520 --> 00:06:03,154 "Twick-atau-tweat"! 125 00:06:03,188 --> 00:06:05,323 Namaku Gorney! 126 00:06:05,357 --> 00:06:07,458 Aah! Ingat aku! 127 00:06:08,437 --> 00:06:09,393 Gorney! 128 00:06:09,428 --> 00:06:14,130 Hanya ada satu cara bagimu untuk menghindari nasibnya-- 129 00:06:14,166 --> 00:06:16,267 Aku butuh traktiran. 130 00:06:16,301 --> 00:06:20,438 Jika kamu bisa mengumpulkan 500 buah permen 131 00:06:20,472 --> 00:06:22,206 Dan bawakan padaku sebelum yang terakhir 132 00:06:22,240 --> 00:06:24,508 Jack-o'-melon keluar... 133 00:06:26,378 --> 00:06:28,446 Aku akan membiarkanmu hidup. 134 00:06:28,480 --> 00:06:31,382 Lima ratus suguhan dalam satu malam? Itu tidak mungkin! 135 00:06:31,416 --> 00:06:33,417 Pilihan ada di tangan Anda, anak-anak. 136 00:06:33,452 --> 00:06:36,220 Anda harus melakukan trick-or-treat... 137 00:06:36,254 --> 00:06:37,455 Atau mati! 138 00:06:43,295 --> 00:06:45,563 Ya ampun, Mabel, tahukah kamu apa maksudnya ini? 139 00:06:45,597 --> 00:06:47,365 Saya bersedia. 140 00:06:47,399 --> 00:06:49,467 Artinya Anda harus ikut trik-or-treat! 141 00:06:49,501 --> 00:06:51,235 Hore! 142 00:06:53,286 --> 00:06:54,498 Siapa pria itu? 143 00:06:54,498 --> 00:06:56,532 Itu adalah legenda yang diceritakan Soos kepada kita. 144 00:06:56,566 --> 00:06:57,633 Itu benar! 145 00:06:57,668 --> 00:06:59,502 Apa yang kita lakukan, apa yang kita lakukan? 146 00:06:59,536 --> 00:07:00,703 Apa yang terjadi di sini, kawan? 147 00:07:00,737 --> 00:07:02,471 Saya mendengar keributan. 148 00:07:02,506 --> 00:07:04,340 Itu kata yang lucu-- "Keributan." 149 00:07:04,374 --> 00:07:06,375 Soos, ada monster yang membuat kita melakukan trick-or-treat, 150 00:07:06,410 --> 00:07:07,476 atau dia akan memakan kita. 151 00:07:07,511 --> 00:07:10,246 Saya mendapat gambar. 152 00:07:10,280 --> 00:07:11,380 Penipu Summerween! 153 00:07:11,415 --> 00:07:14,583 Oh, bung, kalian sedang berada dalam masalah yang sangat gila. 154 00:07:14,618 --> 00:07:16,585 Bagaimana kita bisa mendapatkan permen sebanyak itu dalam satu malam? 155 00:07:16,620 --> 00:07:18,254 Tidak mungkin! 156 00:07:18,288 --> 00:07:20,256 Dengar, semuanya! 157 00:07:20,290 --> 00:07:21,624 Sekarang, beberapa orang mungkin mengatakan itu dikutuk 158 00:07:21,658 --> 00:07:25,261 oleh monster liburan yang haus darah adalah hal yang buruk... 159 00:07:25,295 --> 00:07:26,462 Aku mengompol! 160 00:07:26,496 --> 00:07:29,198 Tapi monster itu mengacaukan kru yang salah. 161 00:07:29,232 --> 00:07:31,534 Dengan semangat Candy, kekuatan Grenda, 162 00:07:31,568 --> 00:07:33,369 Otak Dipper, dan... 163 00:07:33,403 --> 00:07:35,438 Soo, ini... 164 00:07:35,472 --> 00:07:39,208 Kami akan mendapatkan 500 buah permen dan bersenang-senang melakukannya juga, 165 00:07:39,242 --> 00:07:40,543 Meski butuh waktu semalaman! 166 00:07:43,380 --> 00:07:44,613 Ke jalanan! 167 00:07:48,385 --> 00:07:49,418 Sepanjang malam? 168 00:07:49,453 --> 00:07:52,488 Tapi-- tapi aku sakit, ingat? 169 00:07:52,522 --> 00:07:54,223 Gayung, yang lebih buruk-- 170 00:07:54,257 --> 00:07:56,392 Dimakan oleh monster yang mengerikan, 171 00:07:56,426 --> 00:07:58,260 Atau ikut trik-or-treat bersama kami? 172 00:07:58,295 --> 00:07:59,395 Ya... 173 00:07:59,429 --> 00:08:00,629 Ayolah! Aah! 174 00:08:02,466 --> 00:08:03,699 Ah, Musim Panas! 175 00:08:03,734 --> 00:08:05,634 Anak-anak itu tidak akan tahu apa yang menimpa mereka! 176 00:08:10,407 --> 00:08:12,341 Trik-atau-suguhan! 177 00:08:12,376 --> 00:08:14,610 apa yang bisa kulakukan untuk--! 178 00:08:14,644 --> 00:08:19,148 Oh! Oh tidak! TIDAK! 179 00:08:21,618 --> 00:08:24,353 Hah? 180 00:08:24,388 --> 00:08:26,222 Bisakah kita minta permen sekarang? 181 00:08:26,256 --> 00:08:27,490 Ada apa dengan kalian, anak-anak? 182 00:08:27,524 --> 00:08:30,159 Itu adalah hal paling menakutkan yang pernah Anda lihat, bukan? 183 00:08:32,329 --> 00:08:34,430 Nah, pernahkah kamu melihat... Ini? 184 00:08:34,464 --> 00:08:38,334 Nyali! Nyali yang sangat nyata! 185 00:08:38,368 --> 00:08:41,170 Uh... Kami sedang menonton film horor 186 00:08:41,204 --> 00:08:43,439 sejak kami berumur dua tahun. 187 00:08:43,473 --> 00:08:45,608 Ya, kami tidak takut. 188 00:08:45,642 --> 00:08:48,210 Oh, kamu akan menjadi seperti itu. 189 00:08:48,245 --> 00:08:50,446 kamu akan menjadi. 190 00:08:54,717 --> 00:08:57,653 Demi kemuliaan, anak-anakku! Mengenakan biaya! 191 00:08:57,687 --> 00:08:59,855 Kamu membuatku menjadi hebat. 192 00:08:59,889 --> 00:09:01,857 Tidak, kamu membuatku menjadi hebat! 193 00:09:01,891 --> 00:09:04,860 Tidak, kamu melakukannya! Hehehe! 194 00:09:04,894 --> 00:09:05,942 Saya tidak mengerti mengapa kita 195 00:09:05,943 --> 00:09:07,829 tidak bisa begitu saja membeli permen kita dan menyelesaikannya. 196 00:09:07,864 --> 00:09:11,500 Hal semacam itu menghilangkan kesenangan dari "Trick-or-treat or die". 197 00:09:11,534 --> 00:09:13,769 Saya mencoba menghilangkan "Die" dari "Trick-or-treat or die." 198 00:09:13,803 --> 00:09:16,638 Trik-atau-suguhan! 199 00:09:16,673 --> 00:09:18,740 Yah, bukankah kamu yang paling lucu! 200 00:09:18,775 --> 00:09:20,609 Dan apakah semua orang mengenakan kostum? 201 00:09:20,643 --> 00:09:22,411 Oh bagus! 202 00:09:22,445 --> 00:09:24,546 - Luar biasa! - Selamat Musim Panas! 203 00:09:24,580 --> 00:09:26,548 Trik-atau-suguhan! 204 00:09:26,582 --> 00:09:28,450 Dan apakah semua orang mengenakan kostum? 205 00:09:28,484 --> 00:09:30,819 Penyapu cerobong asap, manusia gajah, 206 00:09:30,853 --> 00:09:34,556 Alat pembersih yg terbuat dr karet, peternakan semut. 207 00:09:34,590 --> 00:09:36,558 Oh, dan kamu seharusnya menjadi apa? 208 00:09:36,592 --> 00:09:38,627 Uh, sebenarnya, aku tidak berdandan seperti apa pun. 209 00:09:38,661 --> 00:09:40,562 Kami-- kami sedang terburu-buru di sini. 210 00:09:40,596 --> 00:09:42,497 Oh. Jadi begitu. 211 00:09:46,803 --> 00:09:47,869 Menikmati! 212 00:09:49,806 --> 00:09:51,773 Sepotong licorice hitam? 213 00:09:51,808 --> 00:09:54,776 Kacang sirkus! Ini permen pecundang! 214 00:09:54,811 --> 00:09:56,611 Empat potong permen? 215 00:09:56,646 --> 00:09:57,746 Ini akan memakan waktu selamanya. 216 00:09:57,780 --> 00:09:59,748 Kita harus meningkatkan permainan kita, Dipper. 217 00:09:59,782 --> 00:10:01,683 Kamu harus mengenakan kostummu. 218 00:10:01,718 --> 00:10:04,619 Sudah kubilang, aku tidak sanggup melakukannya, Mabel. 219 00:10:04,654 --> 00:10:05,787 Ah, benarkah? 220 00:10:09,892 --> 00:10:11,460 Hmm. 221 00:10:11,494 --> 00:10:12,627 Saya telah melihat lebih baik. 222 00:10:15,465 --> 00:10:17,632 Tik tok. 223 00:10:20,937 --> 00:10:25,474 Jadi, apa maksudnya terlalu sakit untuk memakai kostum? 224 00:10:28,511 --> 00:10:31,680 Kami ingin permen! Kami ingin permen! 225 00:10:31,714 --> 00:10:33,849 Baiklah, kamu mengerti, anak-anak. 226 00:10:33,883 --> 00:10:35,484 Kalian menang. 227 00:10:35,518 --> 00:10:37,586 Kurasa aku tidak terlalu menakutkan, tahu? 228 00:10:37,620 --> 00:10:40,522 Kamu sudah-- kamu-- oh, tidak! 229 00:10:44,727 --> 00:10:47,863 Mengapa? Mengapa ada babi melompat keluar dari dadaku? 230 00:10:49,799 --> 00:10:52,734 - Permen. - Bisa-dee! 231 00:10:56,539 --> 00:10:58,573 Apa yang membuat kalian berdua takut? 232 00:10:59,842 --> 00:11:01,777 Ini, lihat ini. 233 00:11:01,811 --> 00:11:04,546 Apa? Apa ini, semacam-- 234 00:11:04,580 --> 00:11:06,415 Semacam anak kucing atau...? 235 00:11:06,449 --> 00:11:09,484 Aah, aah, aah! 236 00:11:14,457 --> 00:11:16,758 Apa yang terjadi padamu, Stan Pines? 237 00:11:16,793 --> 00:11:18,627 Apa yang telah terjadi? 238 00:11:18,661 --> 00:11:21,496 Memperkenalkan, untuk pertama kalinya di depan umum... 239 00:11:21,531 --> 00:11:24,633 Tah-dah! Selai kacang dan jeli! 240 00:11:24,667 --> 00:11:26,802 Awww! 241 00:11:26,836 --> 00:11:29,504 Aku akan membuatmu terkenal di internet! 242 00:11:29,539 --> 00:11:30,806 Hei, hapus itu. 243 00:11:30,840 --> 00:11:32,908 Mari kita selesaikan ini, oke? 244 00:11:32,942 --> 00:11:36,445 Selesai! Selesai! 245 00:11:36,479 --> 00:11:39,881 Apakah menurut Anda ini akan membuat perbedaan? 246 00:11:41,617 --> 00:11:43,394 Tah tah tah, tah-tah-tah-tah 247 00:11:43,394 --> 00:11:44,972 saudara kembar! 248 00:11:53,596 --> 00:11:55,931 Ayo ambil permen itu, teman-teman! 249 00:11:55,965 --> 00:11:58,767 Tiga puluh empat... Tiga puluh lima... 250 00:11:58,801 --> 00:12:00,502 Tiga puluh enam. 251 00:12:00,536 --> 00:12:01,736 Anda lihat? Karena... Ya, aku mengerti. 252 00:12:04,740 --> 00:12:06,575 Dua puluh dua, dua puluh tiga, dua puluh empat... 253 00:12:06,609 --> 00:12:07,742 Seratus dua puluh empat! 254 00:12:14,450 --> 00:12:15,484 Ayo ayo! 255 00:12:16,919 --> 00:12:18,487 Halo! 256 00:12:18,521 --> 00:12:20,889 sungguh topeng yang mengerikan! 257 00:12:20,923 --> 00:12:22,791 Itu hanya wajahku. 258 00:12:22,825 --> 00:12:24,759 Ini topeng! 259 00:12:24,794 --> 00:12:26,495 Ohhh! 260 00:12:26,587 --> 00:12:28,135 Oh ya ya... 261 00:12:28,135 --> 00:12:28,797 Sebenarnya lebih baik. 262 00:12:28,831 --> 00:12:30,565 Ur...! 263 00:12:33,536 --> 00:12:35,437 Empat sembilan puluh delapan, empat sembilan puluh sembilan! 264 00:12:35,471 --> 00:12:36,571 Kami berhasil! 265 00:12:37,840 --> 00:12:40,575 Yang kita butuhkan hanyalah satu permen lagi. 266 00:12:40,610 --> 00:12:42,577 Dan ini baru pukul 08.30. Waktu yang tepat! 267 00:12:42,612 --> 00:12:45,547 Ya, dan batukmu juga hilang! 268 00:12:45,581 --> 00:12:47,582 Bung, aku akan berkeliling dan mengambil truk itu. 269 00:12:47,617 --> 00:12:48,917 Ayo pergi! 270 00:12:48,951 --> 00:12:51,820 Yang terakhir menuju rumah terakhir adalah sepasang bibir lilin! 271 00:12:51,854 --> 00:12:53,755 Bukan aku! TIDAK! 272 00:12:53,789 --> 00:12:54,789 Ah! 273 00:12:54,824 --> 00:12:56,725 Waktu yang tepat untuk pergi ke pesta Wendy, 274 00:12:56,759 --> 00:12:59,661 Dan tidak seorang pun perlu tahu bahwa saya sedang melakukan trick-or-treat. 275 00:13:06,636 --> 00:13:07,702 Hei, Gayung! 276 00:13:07,737 --> 00:13:09,604 Oh, hai, Wendy. 277 00:13:09,639 --> 00:13:11,606 Ada apa? 278 00:13:11,641 --> 00:13:12,774 Apakah kamu datang ke pesta? 279 00:13:12,808 --> 00:13:14,442 Apa yang kamu lakukan di sini? 280 00:13:14,477 --> 00:13:15,710 Oh, aku-- aku sedang dalam perjalanan. 281 00:13:15,745 --> 00:13:17,879 Saya suka menonton trik-or-treater. 282 00:13:17,914 --> 00:13:20,515 Mengingatkanku pada saat aku masih kecil. 283 00:13:20,550 --> 00:13:21,816 Oke, kalau begitu. Anda datang, kan? 284 00:13:21,851 --> 00:13:23,585 Pastinya, pastinya. 285 00:13:23,619 --> 00:13:25,754 Dingin. Sampai jumpa di sana. 286 00:13:25,788 --> 00:13:27,422 Nanti, teman-teman. 287 00:13:27,456 --> 00:13:29,624 Anda akan pergi ke pesta. 288 00:13:29,659 --> 00:13:31,660 Baiklah-- baiklah, hei, aku-- aah! 289 00:13:31,694 --> 00:13:33,461 Itu sebabnya kamu bertingkah aneh 290 00:13:33,529 --> 00:13:34,729 Dan mencoba untuk mempercepat kita. 291 00:13:34,764 --> 00:13:35,830 Kamu tidak sakit sama sekali, 292 00:13:35,865 --> 00:13:37,832 Jadi kalau bukan karena monster gila ini, 293 00:13:37,867 --> 00:13:39,734 Kamu akan meninggalkanku... 294 00:13:39,769 --> 00:13:43,538 Di hari libur favorit kami! 295 00:13:43,573 --> 00:13:46,741 Apa yang terjadi dengan Dipper yang menggunakan cinta Halloween? 296 00:13:46,776 --> 00:13:49,511 Dan di mana semua permennya? 297 00:13:49,545 --> 00:13:50,645 Tenang, santai. 298 00:13:50,680 --> 00:13:52,814 Aku meninggalkannya di sini, di balik semak ini. 299 00:13:52,848 --> 00:13:54,583 Oh tidak! 300 00:13:57,653 --> 00:13:59,888 - Apa yang kamu lakukan? - Yah, aku-- aku--! 301 00:13:59,922 --> 00:14:01,856 Uh... Teman-teman? 302 00:14:03,593 --> 00:14:04,893 Oh tidak! 303 00:14:04,927 --> 00:14:07,429 All the jack-o'-melons are out! 304 00:14:07,463 --> 00:14:08,463 Lihat! 305 00:14:08,497 --> 00:14:09,698 Hehehehehe! 306 00:14:09,732 --> 00:14:12,434 Selamat malam! 307 00:14:12,468 --> 00:14:14,569 - Berhenti! - Apa? 308 00:14:14,604 --> 00:14:16,404 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan, jangan, jangan! 309 00:14:16,439 --> 00:14:17,505 Hah? Apa yang terjadi? 310 00:14:17,540 --> 00:14:18,773 Hanya saja, jangan tiup lilin itu. 311 00:14:18,808 --> 00:14:19,874 Apa?! 312 00:14:19,909 --> 00:14:22,711 Jangan tiup lilin itu! 313 00:14:22,745 --> 00:14:24,746 Saya orang tua McGucket! 314 00:14:24,780 --> 00:14:26,748 Tunggu! 315 00:14:26,782 --> 00:14:27,816 Maaf! 316 00:14:32,855 --> 00:14:34,756 Wah, itu hampir saja. 317 00:14:37,827 --> 00:14:39,394 Uh-oh. 318 00:14:44,767 --> 00:14:46,735 Tok-tok. 319 00:14:49,695 --> 00:14:54,400 Jadi anak-anak. Dimana permenku?.. 320 00:14:54,400 --> 00:14:56,468 Aku bersumpah, kami punya 500 buah semuanya! 321 00:14:56,503 --> 00:14:57,770 Lihat, itu ada di suatu tempat di bawah sana. 322 00:14:57,804 --> 00:14:59,471 Kita masih bisa mendapatkannya. 323 00:15:01,474 --> 00:15:03,709 Saya khawatir ini sudah terlambat! 324 00:15:03,743 --> 00:15:05,677 Itu adalah kesempatan terakhirmu. 325 00:15:13,319 --> 00:15:14,540 Pergi! Ayo, ayo, ayo! 326 00:15:19,692 --> 00:15:22,327 - Aah! Timba! - Mabel! 327 00:15:27,333 --> 00:15:29,535 Kami masih hidup! Ya! 328 00:15:31,471 --> 00:15:33,416 - Wah! - Oke! 329 00:15:33,416 --> 00:15:35,707 Itu bukan pejalan kaki biasa, kan? 330 00:15:35,742 --> 00:15:37,442 Itu adalah monsternya. 331 00:15:37,477 --> 00:15:38,577 Terima kasih, Soo. 332 00:15:38,611 --> 00:15:40,412 Aku senang ini sudah berakhir. 333 00:15:40,446 --> 00:15:41,480 Benar? 334 00:15:43,716 --> 00:15:45,551 Apakah semua orang ingat untuk mengenakan sabuk pengaman mereka? 335 00:15:45,585 --> 00:15:46,652 Ya. Ya. Ya. 336 00:15:48,555 --> 00:15:50,389 Ayo pergi. 337 00:15:53,593 --> 00:15:55,394 Hei, kamu baik-baik saja? 338 00:15:55,428 --> 00:15:57,596 Mungkin ada beberapa perban di gubuk. 339 00:16:02,569 --> 00:16:03,669 eh... 340 00:16:03,703 --> 00:16:05,470 Teman-teman? 341 00:16:09,242 --> 00:16:10,309 Raaahhh! 342 00:16:19,385 --> 00:16:21,220 Rem, rem, rem! 343 00:16:30,396 --> 00:16:31,530 Kita harus bersembunyi! 344 00:16:36,636 --> 00:16:38,637 Itu menghalangi satu-satunya jalan keluar. 345 00:16:45,545 --> 00:16:47,512 Semuanya diam. 346 00:16:47,547 --> 00:16:50,215 Oh, sekarang kamu mengkhawatirkan monster itu! 347 00:16:50,250 --> 00:16:52,584 Saya pikir yang Anda pedulikan hanyalah Wendy. 348 00:16:52,619 --> 00:16:56,221 Mabel, kamu tahu itu tidak benar. 349 00:16:56,256 --> 00:16:58,390 Aku hanya-- Aku merasa aku sudah terlalu tua 350 00:16:58,424 --> 00:16:59,558 untuk melakukan trik-atau-mengobati. 351 00:16:59,592 --> 00:17:02,694 Itu sebabnya kita perlu melakukan trick-or-treat, Dipper. 352 00:17:02,729 --> 00:17:04,296 Kita semakin tua. 353 00:17:04,330 --> 00:17:06,365 Tidak banyak Halloween yang tersisa. 354 00:17:08,268 --> 00:17:12,137 Kurasa aku tidak menyadari itu sudah menjadi pertemuan terakhir kami. 355 00:17:16,342 --> 00:17:18,377 Kita harus melarikan diri. Bagaimana jika ia melihat kita? 356 00:17:18,411 --> 00:17:19,611 Kalau saja ada sesuatu yang bisa kita gunakan untuk menutupi 357 00:17:19,646 --> 00:17:21,246 Tubuh dan wajah kita dengan-- 358 00:17:21,281 --> 00:17:24,449 Anda tahu, seperti penyamaran. 359 00:17:38,264 --> 00:17:39,331 Lewat sini! 360 00:17:40,566 --> 00:17:42,301 Hampir sampai! 361 00:17:42,335 --> 00:17:43,335 Oke! 362 00:17:45,405 --> 00:17:47,306 Berhenti! 363 00:17:47,340 --> 00:17:48,573 Soo, jangan berani-berani! 364 00:17:48,608 --> 00:17:50,409 Maaf kawan, hari ini sungguh menegangkan. 365 00:17:50,443 --> 00:17:52,344 Aku butuh kesembronoan. 366 00:17:56,282 --> 00:17:58,617 Syukurlah. Itu kehabisan baterai. 367 00:17:58,651 --> 00:18:00,385 Oke! TIDAK! 368 00:18:04,257 --> 00:18:07,526 Berapa pun skornya, saya selalu "A head"! 369 00:18:09,395 --> 00:18:12,497 kepala yang terkekeh ini adalah suara satu generasi. 370 00:18:12,532 --> 00:18:13,565 Apa--? 371 00:18:19,339 --> 00:18:21,173 Hei, monster! 372 00:18:21,207 --> 00:18:22,274 Hai! 373 00:18:22,308 --> 00:18:24,343 Aaahhh! 374 00:18:31,351 --> 00:18:33,552 Permen air asin? Bruto! 375 00:18:33,586 --> 00:18:36,621 Apa yang kamu--? Tunggu, itu benar! 376 00:18:36,656 --> 00:18:39,458 Anda benar-benar belum menemukan jawabannya? 377 00:18:39,492 --> 00:18:41,226 Aah! 378 00:18:43,262 --> 00:18:46,264 Apakah kamu tidak mengenali saya? Lihatlah wajahku. 379 00:18:46,299 --> 00:18:49,634 Perhatikan baik-baik. 380 00:18:49,669 --> 00:18:52,437 Permen pecundang! 381 00:18:52,472 --> 00:18:54,406 Itu benar. Pernahkah Anda berhenti dan berpikir 382 00:18:54,440 --> 00:18:56,575 Tentang permen di bagian bawah tas 383 00:18:56,609 --> 00:18:59,311 Tidak ada yang suka? 384 00:18:59,345 --> 00:19:01,580 Setiap tahun, anak-anak Gravity Falls 385 00:19:01,614 --> 00:19:06,184 throw away all of the rejected candy into the dump. 386 00:19:08,287 --> 00:19:10,322 Jadi aku membalas dendam-- 387 00:19:10,356 --> 00:19:14,493 Balas dendam pada anak-anak pemilih yang membuangku. 388 00:19:14,527 --> 00:19:17,462 Aku terbuat dari setiap potongan licorice hitam yang dilempar, 389 00:19:17,497 --> 00:19:20,298 setiap batang coklat tua yang dibuang 390 00:19:20,333 --> 00:19:22,601 dengan, seperti, bubuk putih di atasnya. 391 00:19:22,635 --> 00:19:24,269 Anda tahu hal itu? 392 00:19:24,303 --> 00:19:25,470 Aku benci hal itu! 393 00:19:25,505 --> 00:19:27,272 Tidak ada yang mau memakanku! 394 00:19:27,306 --> 00:19:30,475 Tapi sekarang, aku akan memakanmu! 395 00:19:30,510 --> 00:19:31,610 Aaahhh! 396 00:19:31,644 --> 00:19:33,578 I'm gonna eat... Ohh! 397 00:19:33,613 --> 00:19:36,148 Apa itu? 398 00:19:40,253 --> 00:19:41,286 'sup, kawan? 399 00:19:46,896 --> 00:19:48,797 Mm. Teman-teman, kamu mau yang ini? 400 00:19:51,500 --> 00:19:55,770 Tunggu. Anda benar-benar berpikir saya enak? 401 00:19:55,805 --> 00:19:57,572 Eh, tentu saja. Kamu tahu. 402 00:19:57,606 --> 00:20:02,677 Yang aku inginkan hanyalah seseorang mengatakan bahwa aku baik. 403 00:20:05,548 --> 00:20:08,516 Saya sangat senang! 404 00:20:08,551 --> 00:20:10,685 Tangisannya membuatnya sedikit aneh, tapi... 405 00:20:10,720 --> 00:20:13,588 Sepertinya aku masih makan. 406 00:20:13,622 --> 00:20:15,490 'Sup, Gorney? 407 00:20:15,524 --> 00:20:17,892 Saya telah "di-Twaumatisasi"! 408 00:20:20,596 --> 00:20:22,764 Sekarang apa? Ayo ambil permen kita. 409 00:20:25,568 --> 00:20:28,770 Bung tua! Bung tua! 410 00:20:31,540 --> 00:20:32,607 Ahh. 411 00:20:32,641 --> 00:20:36,745 Hilangkan rasa malunya, Stan, hilangkan rasa malunya. 412 00:20:36,779 --> 00:20:38,913 Ha! Dia pikir dia bisa menakuti kita! 413 00:20:41,550 --> 00:20:42,584 Hah? Apa itu? 414 00:20:49,658 --> 00:20:50,759 Masih mengerti. 415 00:20:52,528 --> 00:20:53,661 - Hei, Stan. - Hai, Grunkel Stan. 416 00:20:53,696 --> 00:20:55,563 Halo, Tuan Pines. 417 00:20:55,598 --> 00:20:57,565 Bagaimana kabarnya? Hei, Gayung. 418 00:20:57,600 --> 00:20:59,834 Wendy! Aku tidak melihatmu di pesta itu. Dimana kamu dimana? 419 00:20:59,869 --> 00:21:01,770 Eh, aku, eh... 420 00:21:02,805 --> 00:21:05,473 Aku sedang melakukan trick-or-treat... 421 00:21:05,508 --> 00:21:06,641 Dengan saudara perempuanku. 422 00:21:06,675 --> 00:21:08,476 Ya. 423 00:21:08,511 --> 00:21:09,811 Mm. Lagipula, pestanya payah. 424 00:21:09,845 --> 00:21:12,614 Robbie makan permen lolipop terlebih dahulu dan harus pulang dalam keadaan sakit. 425 00:21:13,137 --> 00:21:14,549 Ah, kawan. 426 00:21:14,583 --> 00:21:16,451 Kami pergi ke setiap rumah, 427 00:21:16,485 --> 00:21:18,620 Dan kami bahkan tidak sempat makan permen apa pun! 428 00:21:18,654 --> 00:21:19,687 Permen? 429 00:21:19,722 --> 00:21:22,791 Bagaimana dengan permennya! 430 00:21:22,825 --> 00:21:26,528 Dan sekarang kembali ke pria ketakutan dari jalan kota teror! 431 00:21:41,877 --> 00:21:43,845 Anda tahu, anak-anak, saya sedang berpikir-- 432 00:21:43,879 --> 00:21:46,514 Pada akhirnya, Summerween bukan tentang permen, 433 00:21:46,549 --> 00:21:48,883 atau kostum, atau bahkan orang yang menakutkan. 434 00:21:48,918 --> 00:21:52,132 Ini adalah hari ketika seluruh keluarga bisa berkumpul di satu tempat 435 00:21:52,132 --> 00:21:54,119 dan rayakan apa yang benar-benar penting-- 436 00:21:55,063 --> 00:21:57,384 Kejahatan murni. 437 00:22:04,889 --> 00:22:06,496 Aku memakan seorang pria hidup-hidup malam ini. 438 00:22:13,896 --> 00:22:18,523 Bekerja dari jam sembilan sampai jam lima adalah cara yang luar biasa untuk mencari nafkah 439 00:22:18,523 --> 00:22:23,231 Hampir tidak bisa bertahan, itu semua berarti mengambil dan tidak memberi 440 00:22:23,231 --> 00:22:27,617 Mereka hanya menggunakan pikiran Anda dan tidak pernah menghargai Anda 441 00:22:27,617 --> 00:22:32,638 Cukup membuatmu gila jika membiarkannya 442 00:22:32,638 --> 00:22:36,769 Sembilan sampai lima untuk pelayanan dan pengabdian